-
1 по вине
• ПО ВИНЕ чьей, кого-чего[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ caused by (s.o. or sth.):- because of s.o. < sth.>;- (sth. is) (all) s.o.'s <sth.fc> fault.Большой русско-английский фразеологический словарь > по вине
-
2 по вине
1) General subject: due to a fault (АД), through a fault (АД), through the fault of, by3) Law: (стороны) for reasons attributable to4) Business: (кого-л.) be blame5) leg.N.P. due to the fault of -
3 по
1. предл. (дт.)1. ( на поверхности) on; ( вдоль) alongидти по полу, по траве — walk on the floor, on the grass
идти, ехать по дороге, тропинке, улице — walk, drive* along the road, the path*, the street
путешествовать по стране — journey through a country
по всему, по всей — all over:
книги, тетради и т. п. разложены по всему столу — the books, copy-books, etc., are lying all over the table
стаканы, чашки расставлены по всему столу — the glasses, cups are standing all over the table
2. ( посредством) byпо железной дороге — by rail / train
ехать по железной дороге — go* by rail / train
по радио, телефону — over the radio, the telephone
3. (на основании, в соответствии) by; ( согласно) according toпо природе, по крови — by nature, by blood
это по его адресу — that is meant for him, that is aimed at him
по положению — ( согласно предписанию) according to the regulations; ( согласно занимаемому положению) in accordance with one's position; ex officio офиц.
4. ( вследствие) by; ( из-за) throughпо невнимательности, рассеянности — through carelessness, absent-mindedness
по чьей-л. вине — through smb.'s fault
по обязанности — according to duty; as in duty bound идиом.
по выходным дням — on one's free / off days
♢
по пути (с кем-л.) см. путь2. предл. (дт., вн.; в разделительном знач.)по рукам! см. рука; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предлог по образует тесные сочетания
по два, по десяти — in twos, in tens
по двое — two by two, in twos
3. предл. (вн.)по десяти человек — in groups of ten, in tens
1. (до) to; up to2.:по сю, по ту сторону (рд.) — on this, on that, side (of)
4. предл. (пр.; после)по правую, левую руку см. рука
onпо прибытии — on one's arrival
-
4 вина
сущ.blame; fault; guilt; ( виновная воля) guilty mindбрать (принимать) на себя вину — to incur a guilt; shoulder a blame
вменять в вину — ( инкриминировать) to assign a guilt; (in)criminate; impute; inculpate
возлагать (перекладывать) вину — (на) to shift blame (to)
доказывать (устанавливать) чью-л вину — to determine (establish, find) smb's guilt
считаться невиновным, пока вина не будет доказана в установленном законом порядке — to be presumed innocent until proved guilty according to law
вменяемый в вину — ( инкриминирующий) imputable; imputative; incriminating; incriminatory; inculpable; inculpatory
не по вине — ( кого-л) through no fault ( of smb)
(о)сознание (своей) вины — conscience (consciousness) of (one's) guilt; guilty conscience
ответственность за чужую вину — ( за действия других лиц) vicarious liability
- вина в соучастииучёт вины потерпевшего — consideration of the victim's fault (guilt) (of contributory guilt / negligence)
- вина в форме небрежности
- вина в форме умысла
- вина кредитора
- вина потерпевшего
- встречная вина
- контрибутивная вина
- личная вина
- неосторожная вина
- неумышленная вина
- смешанная вина
- умышленная вина
- явная вина -
5 по
I предл. (дт.)1) ( обозначает место движения или расположения) on; ( вдоль) alongидти́ по́ полу [траве́] — walk on the floor [grass]
идти́ [е́хать] по доро́ге [тропи́нке, у́лице] — walk [drive ] along the road [path, street]
путеше́ствовать по стране́ — journey through the country, tour the country
кни́ги разло́жены по всему́ столу́ — the books are lying all over the table
по всей стране́ — all over the country
он путеше́ствовал по всей стране́ — he has travelled all over the country
2) ( посредством) byпо по́чте — by post
по желе́зной доро́ге — by rail / train
е́хать по желе́зной доро́ге — go by rail / train
по во́здуху — by air
по ра́дио [телефо́ну] — over the radio [telephone]
3) (на основании, в соответствии) by; ( согласно) according toпо приказа́нию — by order
по пра́ву — by right
по приро́де / по кро́ви — by nature / by blood
по и́мени — by name
по происхожде́нию — by descent
он армяни́н по происхожде́нию — he is of Armenian origin
по его́ ви́ду мо́жно поду́мать — from [judging by] his looks one might suppose
по сове́ту — on [according to] smb's advice
по а́дресу — to the address
по его́ а́дресу — to his address
э́то по его́ а́дресу — that is meant [ment] for him, that is aimed at him
жить по сре́дствам — live within one's means
по положе́нию (согласно предписанию) — according to the regulations; ( согласно занимаемому положению) in accordance with one's position; ex officio [,eksə'fɪʃɪəʊ] офиц.
4) ( вследствие) by; ( из-за) throughпо оши́бке — by mistake
по невнима́тельности [рассе́янности] — through carelessness [absent-mindedness]
по боле́зни — through illness
по чьей-л вине́ — through smb's fault
не по его́ вине́ — through no fault of his
по обя́занности — according to duty; as in duty bound идиом.
5) (обыкн. дт. мн.; при обозначении времени) in, at, onпо утра́м — in the morning
по ноча́м — at night
по выходны́м дням — on one's free / off days
••II предл.по рука́м! — см. рука
(дт., вн.; в разделительном значении)по́ два [по десяти́] — in twos [in tens]
по́ двое — two by two, in twos
по десяти́ челове́к — in groups of ten, in tens
по пяти́ рубле́й шту́ка — at five roubles apiece
III предл. (вн.; при указании предела, границы)по два я́блока на челове́ка — two apples each
1) (до) to; up toпо по́яс — up to one's waist
по коле́но — knee-high (см. тж. колено)
с ию́ня по сентя́брь — from June to September
по 1 сентября́ — up to the first of September
2)по э́ту [ту] сто́рону (рд.) — on this [that] side (of)
IV предл.по пра́вую [ле́вую] ру́ку — см. рука
(пр.; сразу после) on, uponпо прибы́тии — on one's arrival
по (своём) прибы́тии он — on his arrival he
по оконча́нии — on the termination
по рассмотре́нии — on examination
опла́та по получе́нии — cash / payment on delivery
-
6 Х-20
В ХВОСТЕ (чего, occas. кого) идти, плестись, оказаться, оставить кого и т. п. PrepP Invar adv, subj-compl with copula (subj: human or collect), or obj-compl with оставить etc obj: human or collect)) (to be) unable to keep up with some person or group, or (to leave some person or group) behind one and unable to keep up as one progresses ahead: (lag (trail, fall, leave s.o. lagging, leave s.o. trailing etc)) behind (be) at the tail (tag) end (of sth.) (in refer, to studies only) (be) at the bottom of the class.(Генерал:)...По чьей вине следователи все ещё плетутся в хвосте? По вине руководителей отделов, да! (Солженицын 9). (General:)..Whose fault is it that the investigators are trailing behind? It's the fault of the heads of departments, yes! (9a).R - всё тот же, всё тот же. По Тэйлору и математике - он всегда шёл в хвосте (Замятин 1). R. is the same as ever. In Taylor and in mathematics he was always at the bottom of the class (1a) -
7 в хвосте
• В ХВОСТЕ ( чего, occas. кого) идти, плестись, оказаться, оставить кого и т.п.[PrepP; Invar; adv, subj-compl with copula (subj: human or collect), or obj-compl with оставить etc (obj: human or collect)]=====⇒ (to be) unable to keep up with some person or group, or (to leave some person or group) behind one and unable to keep up as one progresses ahead:- (lag <trail, fall, leave s.o. lagging, leave s.o. trailing etc>) behind;- (be) at the tail (tag) end (of sth.);- [in refer, to studies only](be) at the bottom of the class.♦ [ Генерал:]...По чьей вине следователи все ещё плетутся в хвосте? По вине руководителей отделов, да! (Солженицын 9). [General:]... Whose fault is it that the investigators are trailing behind? It's the fault of the heads of departments, yes! (9a).♦ R - всё тот же, всё тот же. По Тэйлору и математике - он всегда шёл в хвосте (Замятин 1). R. is the same as ever. In Taylor and in mathematics he was always at the bottom of the class (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > в хвосте
-
8 В-145
ПО ВИНЕ чьей, кого-чего PrepP Invar the resulting PrepP is advcaused by ( s.o. or sth.): because of s.o. (sth.)( sth. is) (aU) s.o. 's (sth.*) fault. -
9 милость
ж.1. тк. ед. ( милосердие) mercy, charityотдаться на милость кого-л. — throw* oneself upon smb.'s mercy
2. ( одолжение) favourсделать кому-л. милость — do smb. a favour
3. разг. ( расположение) favour, graceснискать чью-л. милость — ingratiate oneself with smb., get* into favour with smb.
быть в милости у кого-л. — be in smb.'s good graces
4. (дар, благодеяние) favour, good deedне ждать милостей от природы — not wait for bounties / favours from nature
5. уст. ( в обращении):♢
милости просим! разг. — welcome!, you are always welcomeскажите на милость! разг. — you don't say so!
по чьей-л. милости — (благодаря кому-л.) owing / thanks to smb.; (по вине кого-л.) it's all smb.'s fault, because of smb.
сделайте милость — please, be so kind
-
10 по
переводится различными предлогами:по этому закону – under this lawпо двору–about the yard по шоссе–along the highway по Волге–down/up the Volga по равнине–across the plain по крыше–on the roof по всему миру–throughout/all over the world ходить по магазинам–from store to store отсутствовать по болезни–because of/on account of illness по уважительной причине–for valid reasons работа по метеорологии–on, about meteorology экзамен по химии–exam in chemistry, chemistry exam работать по плану–according to plan узнал по голосу–by his voice по четвергам–on Thursdays румянец разлился по лицу–a blush spread over his face по совету врача–on the doctor's advice по рассеянности–out of absentmindedness по чьему приглашению–on/at whose invitation по глупости–out of stupidityИногда русский предлог в переводе опускается:Они разошлись по домам.–They went home.По чьей вине это случилось?–Whose fault is this/Who is to blame for this? -
11 по
переводится различными предлогами:по этому закону – under this lawпо двору–about the yard по шоссе–along the highway по Волге–down/up the Volga по равнине–across the plain по крыше–on the roof по всему миру–throughout/all over the world ходить по магазинам–from store to store отсутствовать по болезни–because of/on account of illness по уважительной причине–for valid reasons работа по метеорологии–on, about meteorology экзамен по химии–exam in chemistry, chemistry exam работать по плану–according to plan узнал по голосу–by his voice по четвергам–on Thursdays румянец разлился по лицу–a blush spread over his face по совету врача–on the doctor's advice по рассеянности–out of absentmindedness по чьему приглашению–on/at whose invitation по глупости–out of stupidityИногда русский предлог в переводе опускается:Они разошлись по домам.–They went home.По чьей вине это случилось?–Whose fault is this/Who is to blame for this?
См. также в других словарях:
вина — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? вины, чему? вине, (вижу) что? вину, чем? виной, о чём? о вине; мн. что? вины, (нет) чего? вин, чему? винам, (вижу) что? вины, чем? винами, о чём? о винах 1. Когда вы чувствуете свою вину за… … Толковый словарь Дмитриева
От руки — ОТ РУКИ. 1. Разг. Ручным способом, рукой. Девочки одноклассницы наклеивали в альбом картинки, рисовали от руки всякие цветочки (В. Беляев. Старая крепость). 2. чьей, кого. Разг. По чьей либо вине. Однажды с деревенскими ребятами немыслями,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Жалоба по военному законодательству — Право жалобы в области военных дисциплинарных отношений имеет своеобразное значение. Власть начальника над подчиненным в военной службе громадна. В силу этого необходимо точно определить пределы, далее которых не может идти начальнический приказ … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Публий Корнелий Тацит — (ок. 55 ок. 120 гг.) государственный деятель, историк Деяния Тиберия и Гая (Калигулы), а также Клавдия и Нерона, покуда они были всесильны, из страха перед ними были излагаемы лживо, а когда их не стало под воздействием оставленной ими по себе… … Сводная энциклопедия афоризмов
Пограничный конфликт на острове Даманский — См. также: Советско китайские войны Пограничный конфликт на острове Даманский … Википедия
Обломать сердце — об кого. Прост. Экспрес. Исстрадаться, измучиться по чьей либо вине. Что же ты думаешь делать [с Веркой]? тихо спросил он, видя, что Павел не собирается говорить… Зарежу… Я об неё всё сердце обломал, вполголоса заговорил Павел (М. Горький. Трое) … Фразеологический словарь русского литературного языка
жаловаться — луюсь, луешься, нсв.; пожа/ловаться, сов. 1) (на кого/что, кому) Высказывать, выражать жалобы, неудовольствие. Жаловаться на неудачу. Жаловаться врачу на плохой сон. Он вообще не жаловался ни на совершенно явную нужду, ни на столь же явное… … Популярный словарь русского языка
осложниться — нится; св. 1. Стать более сложным, трудным; усложниться. Положение осложнилось. Отношения с кем л. осложнились. Ситуация осложнилась по чьей л. вине. Доставка грузов осложнилась из за непогоды. 2. чем. Принять более тяжёлую форму вследствие… … Энциклопедический словарь
Выгода от болезни — 1. в психоанализе – психологический выигрыш,, который симптомы болезни доставляют её пациенту (gain, primary and secundary): а) первичная или паранозная выгода (греч. para возле, при, вне; nosos – заболевание) состоит в уменьшении тревоги от того … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
осложниться — ни/тся; св. см. тж. осложняться, осложнение 1) Стать более сложным, трудным; усложниться. Положение осложнилось. Отношения с кем л. осложнились. Ситуация осложнилась по чьей л. вине … Словарь многих выражений
АБОРТ — [лат. abortus выкидыш, преждевременные роды], искусственный выкидыш, прерывание беременности, плодоизгнание, вытравливание плода, убийство нерожденного ребенка до 28 недель, т. е. до условного срока жизнеспособности плода вне тела матери. После… … Православная энциклопедия